Rubriques

Affichage des articles dont le libellé est Poetry. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Poetry. Afficher tous les articles

jeudi 28 novembre 2013

Twice Shy - Seamus Heaney




Her scarf a la Bardot,
In suede flats for the walk,
She came with me one evening
For air and friendly talk.
We crossed the quiet river,
Took the embankment walk.

Traffic holding its breath, 
Sky a tense diaphragm:
Dusk hung like a blackcloth
That shook where a swan swam,
Tremulous as a hawk
Hanging deadly, calm.

A vacuum of need
Collapsed each hunting heart
But tremulously we held
As hawk and prey apart,
Preserved classic decorum, 
Deployed our talk with art.

Our Juvenilia
Had taught us both to wait,
Not to publish feeling
And regret it all too late -
Mushroom loves already
Had puffed and burst in hate.

So, chary and excited,
As a thrush linked on a hawk,
We thrilled to the March twilight
With nervous childish talk:
Still waters running deep
Along the embankment walk.

Seamus Heaney (1939 - 2013)


mercredi 18 septembre 2013

A Taste of Chile - "Puro Pueblo" at the Willy Brandt Haus

Another day, another exhibition. My cultural radar is set on a poetic lifestyle these days and I let my mind wander a bit too often and too long. Much to the detriment of other grown-up and boring serious and proper activities...However I couldn't miss mentioning "Puro Pueblo", an exhibition held at the Willy Brandt Haus from the 22nd of August to the 18th of September (I should know better than writing on an event on its last day...), presenting pictures of Chile from 1971 to 1973 - yes, this very interesting time slot during Allende's presidency up until Pinochet's dictatorship.


© John Hall, Chile in den Jahren 1971-73
© John Hall, Chile in den Jahren 1971-73
Say Chile I'll answer Neruda, rather than politics. Say Chile and I'll also think about those archives I read some years ago, about German Christian missions at the time of Pinochet (a fascinating insight into religious history by the way. Note for nerds: you could check them here). That is already something, yet in my opinion it is only a poor fraction from this country's history. All that to say that there are so many ways to understand a country, its people and its politics, and beautiful words and pictures also help.
As I'd rather make room for a poet rather than a dictator, and since Wikipedia makes it useless to write about Chile's history this is my favorite poem by Neruda:

Poema 20

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: “La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos”.

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo Neruda (1904-1973)

samedi 8 juin 2013

"The Road Not Taken", by Robert Frost

To new beginnings...


The Road Not Taken


Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth; 

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day! 
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. 

Robert Frost.

vendredi 12 août 2011

Shakespeare - Sonnet 28

Here is my favourite sonnet of Shakespeare. It has a hint of fatality, hence an utterly romantic atmosphere...I won't insult Shakespeare by overanalysing his beautiful words, they speak for themselves anyway:


How can I then return in happy plight, 
That am debarr'd the benefit of rest? 
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd? 
And each, though enemies to either's reign, 
Do in consent shake hands to torture me; 
The one by toil, the other to complain 
How far I toil, still farther off from thee. 
I tell the day, to please them thou art bright 
And dost him grace when clouds do blot the heaven: 
So flatter I the swart-complexion'd night, 
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
   But day doth daily draw my sorrows longer
   And night doth nightly make grief's strength seem stronger.

dimanche 7 août 2011

About Venice: Lord Byron




Lord Byron, Childe Harold's Pilgrimage, extract from Canto 4



I.
I stood in Venice, on the Bridge of Sighs;
A palace and a prison on each hand:
I saw from out the wave her structures rise
As from the stroke of the enchanter's wand:
A thousand years their cloudy wings expand
Around me, and a dying glory smiles 
O'er the far times when many a subject land
Looked to the winged Lion's marble piles,
Where Venice sate in state, throned on her hundred isles!



II.

She looks a sea Cybele, fresh from ocean,
Rising with her tiara of proud towers
At airy distance, with majestic motion,
A ruler of the waters and their powers:
And such she was; her daughters had their dowers
From spoils of nations, and the exhaustless East
Poured in her lap all gems in sparkling showers.
In purple was she robed, and of her feast
Monarchs partook, and deemed their dignity increased.


III.

In Venice, Tasso's echoes are no more,
And silent rows the songless gondolier;
Her palaces are crumbling to the shore,
And music meets not always now the ear:
Those days are gone--but beauty still is here.
States fall, arts fade--but Nature doth not die,
Nor yet forget how Venice once was dear,
The pleasant place of all festivity,
The revel of the earth, the masque of Italy!




vendredi 29 juillet 2011

Les chats - Charles Baudelaire

Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires


Amis de la science et de la volupté
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.


Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin;


Leurs reins féconds sont plein d'étincelles magiques
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

(Les Fleurs du Mal)